FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- │Comment- | Trackback-│編集

ローカライズ問題について思うところ

さて。

日本語の方がわかりやすいのになんで英語のまんまがいいかっていうのは、パラリさんが言ってるような海外プレイヤーとのコミュニケーションがどうこうっていう小難しい話じゃなくて、外国語の方が雰囲気感じられるとかカッコイイとかそんな話。でも感性は重要だと思うんですよ。

(でもパラリの管理人さんくらいになると、海外のプレイヤーコミュニティとかもチェックして、怠惰なわたしらにその情報を翻訳してくれたりしてるわけだから、パラリさんの言う海外とのコミュニケーション云々ってのはそういう意味じゃないのかね。その意味では、パラリのお世話になってるわたしらにも、コミュニケーション云々は無関係な問題じゃないと思うんだ。話がそれましたが。)

でも、問題のパブリッシュで、ローカライズと共に登場した物がある。

「ときめくハァト」 ですよ。

これだって、元の名前が 「ときめくハァト」 なわけないだろ。ローカライズされる前の名前を見る間も与えられず、「ときめくハァト」 なんて超イカしたセンスの日本名を付けられて提供されて、我々はほとんど批判もなくそれを受け入れちゃってるじゃないですか?

元の名前を見てからこの訳語を見たら、何だこのふざけた訳は!って怒ってたかもしれん。元の名前は今もって知らないけどさ。

で、結局のところ、日本語化しないで欲しい、っていうより、ずっとこれで来たものを変えないで欲しい、ということで、詰まるところそれって、AOS前に戻せとかTF分かれる前に戻せとか言うのと同じようなスタンス何じゃないかと気付いたわけさ。

いやでもね、おいらはAOS以後の世界しかしらないプレイヤーで、その前と後でどう変わったかなんて詳しく知らず、この世界はこういうものだと何の葛藤もなくUOライフを楽しんでますし、昔は良かった、今はダメだなんて話はあんまり聞きたくないとは思いますが、でもなんか話に聞く昔の方がいろいろ充実してそうで面白そうだなぁと思うんだよなぁ。

極端な話、もしも次のパブリッシュで8年前の仕様に戻します、なんてなったりしたら、「それは楽しみだ(´∀`)」 と思いこそすれ、そんなUOやめる、とかは思わないだろうとか。さすがにTF分かれる前とかはキツそうだけどもさ。

もちろん今のUOが良くないと思っているわけではない。
UOはどんどん新しい要素が追加されて、どんどん面白くなっていってると思う。
だが、引き換えに失われていってるものもあるなぁと。
まぁしかし何事もそういうものでしょう。

何か話が大きくそれたような気もするが。

それはそれとしてだ。
英語ばっかりで新規プレイヤーにとっつきにくいから日本語にする、というのは、既にプレイしてる身にはうなずけない理由。
コレで商売してる立場でそう考えるというのはわからなくもないけど、言葉がわかりやすけりゃとっつきやすくなる、というもんでもないだろうし…
敷居の高さ とは、言い換えれば、「高級感」 ではあるまいか?!

そう言えば、こういうことがあったよ。知り合いの人にこう聞かれた
「ネットゲームやってるんだって?何やってるの?大航海?リネ?」
「(ごにょごにょ)その、ウルティマオンラインを」
「Σ(゚∀゚; しぶいねー!!」

しぶい、だそうですよ。これは賛辞と受け取ってよいですよね?

だから、ちょっと敷居が高いくらいでいいんじゃないか?むしろそこを売りにしたらいいんじゃね?
他製品との差別化をそこに持ってくるというわけですよ。どうよ?

日本人から見て、UOには、和製MMORPGでは味わえない雰囲気があるわけじゃないですか。そこをもっと重要視した方がいい、っていうかそういうところを無くさないで欲しいと、ユーザーとしては。

あとあれだ、「ときめくハァト」 の元の名前を今もって知らないのは既に述べた通りだが、なんかそれがもったいない気分なんですが。調べりゃいいじゃんって話かもしれんけど。何かを見逃しちまったような気分なんだ。

うーん、まだ思ってること全部言い切れてないという気がするが、おいらの思うところはこんなところ。
スポンサーサイト

| 語らせろ。 | 21:46 │Comments2 | Trackbacks0編集

ローカライズ問題

とりあえず、愉快なイベントやBNN記事とかで楽しませてくれる運営チームの皆さんが、その心意気でローカライズに取り組んでるという感じが伝わり、その心意気には何というのか、OK!というような気持ちを抱いたわけですが、やっぱり日本語化はしないで欲しいと思うわけですよ。

なんでそう思うのか?とか、それって詰まるところ?とかいろいろ考えるところを書こうかと思ってたんだけどめんどくさいので気が向いたら週末にでも書くかもしれないけど、とりあえず↑のことだけは今、書いておきたいと思ったので書きました。

| 語らせろ。 | 22:05 │Comments0 | Trackbacks0編集

事件はギルドチャットで起きているんじゃない!フィールドで起きているんだ!

バレンタインの妖精はプレゼントにいれなきゃーと思ったが、詩心がないのでむかし気に入ってた歌の歌詞を仕込む
 ↓
恋の天使を確認したら、ヒトサマに差し上げるにはあまりにアレなアレだと感じたので、プレゼントの箱から取り除く
 ↓
プレゼントを渡す
 ↓
お返し?をもらう
 ↓
名前入りの「ときめくハァト」が入っていた。
 ↓
衝動的に、自分のも渡してしまう
 ↓
いきなり晒される
 ↓
凍り付くその場の空気。



ストップボタン付いてないのは欠陥品だ!!!!!!



そんでいただいた方は、「晒し推奨」 と言われたので、

「どうせアノ言葉が入ってるんだ…」 と思いながら再生。

。。。

その通りで安心しましたorz
自分に欠けているのは、こういう堂々とベタで行くセンスだと思いました。



そのできごとをろずさんが、「たいへんなことが起きている!」 とギルチャでいちゃいちゃしてたレニさんに大慌てて報告。チャットじゃ埒が明かんと思ったか、レニさん駆け付けてくる。何が起こったのかちゃんと言え、と迫る。ろずさんの報告を聞いたレニさん

「なんだ、そんなことか。いつものことだ、いちいち騒ぐな」



あけさんとエリンさんが 「大河コントを目の当たりにした」 的なコメントを…



なんかカイエンに兄がいるとかの話をしてたら、
ろずさん 「兄?!紹介しなさい!」
おいら 「おっさんだよ?」
ろずさん 「じゃあいい」
あまりに即答過ぎてリアルに爆笑したwwwww
みなさん笑いのセンスありすぎだと思う。

| Ultima Online | 22:04 │Comments4 | Trackbacks0編集

バレンタインパブリッシュ2009ほか。

最後をネガティブ意見で締めるより、ネガティブ→ポジティブという展開の方が良いと思うので先にネガティブ意見から書きますよ。Yes, 日本語化の件デスネ!

中途半端に日本語化っていうのも脱力ですが、自分としては基本、日本語化反対カナー。
なぜなら、アイテムコレクションのサイトを英語名で作ってるからだよ!!

いや、それは置いといて…

まぁいろいろ考えてみても、どうせアメリカ人が作ってるんだからアメリカ語のまんまにしといた方が無理がないんじゃない?トクノの何か勘違いしてるアイテム群も、アメリカ人が考えたモンだと思うから笑って受け入れられるわけで?

とりあえず反対票が多いほうが元に戻る可能性も高かろうと、フィードバックは送っておきました。
「だいたい日本人は、外国語の方がカッコイイと思う向きがあるし」 てな内容で。

もう反対するからにはね、クエストとかの長文以外は全部英語で文句ありませんYo!



そんで良かった方は、バレンタインデーの妖精さんですね!(正しくは 『恋の天使』 らしいが、あの形状は妖精と呼びたくなるw)

ホストクラブでも大いに活用されてましたが、北斗祭りでも露店の呼び込みとか大活躍してました!これは素敵なプレゼントだと思いました!



さて昨夜は北斗祭り。ユーの大滝に1年前こしらえられた設備は 『ロマンティックガーデン』 という名称だと聞いたことがあるんだが正式名称じゃないのかしら。

そこでG/Sは、ベドラムで手に入れた骨馬を売ろうとしていたようです。
3,500,000gpで売るはずだった骨馬を、血迷ったリーダーが、ブラックロック60個の提出と引き換えに1.5Mで売っちまったらしい。このろくでなし!と奥さんに罵られていましたw
そして60個のブラックロックの取り扱いについてギルメンが真剣に議論しておりましたら、閉会式を告げに来たうるふぁんさんに
「ショートコントは終わりですか」 と言われました!!コントじゃねーよ!w

閉会式は、橋崩落で大惨事の予感の中 行われましたとサ!

| Ultima Online | 14:20 │Comments2 | Trackbacks0編集

姫君たちの狂宴

「ホストクラブ・プリンス」 に行ってきました。

【続きを読む】

| イベント | 19:02 │Comments3 | Trackbacks0編集

本格的トレハン

採掘スキルもあってMDSに頼らない本格的トレハン師。あこがれるよねー!
昨夜のG/S集会では、採掘スキルないけどMDSには頼らない、という無謀と思える挑戦をして、やっぱり無謀だったと言うことを思い知らされました(T^T)

そんなわけで今日から本気でにClarabelleの測量スキルを鍛え始めたわけですが。

本格的トレハン師のスキル構成ってどんなんかね。

測量  100
鍵開け 100
罠解除 100
採掘  100
探知  100

うーん、あと魔法と釣りくらいしか入らんな。ソロトレハンしない前提だなぁ。

| Ultima Online | 22:13 │Comments2 | Trackbacks0編集

デザイナーさんの服を買ったよ

こないだの 「きゃばくら」 の報酬として、大金を頂戴したヤマトのUrsula。

自分も楽しませてもらったし、ドレスも作ってもらったし、報酬はいただかなくても…と当初は思ってたんですけど、あるお話を聞いて、いただくことにしたのですよ。
なんでも、次は 「ホ○トク○ブ」 だそうじゃないですか。
兄貴のほうにキャストの声がかかったりもしましたが、今度は客のほうがいいなぁ~(゚∀゚)にやり。
それには資金がないとね!^^;

それと、服も欲しいなぁ。
素敵なドレスを作ってもらったけど、日常着るにはセクシー過ぎます。
あと今まで着てたのは、キャラメイク時から着てる地味ーな服…いや、これもこれで偶々、けっこういい感じ?とは思うんだけど、あんまり自分っぽくないっていうか。もうちょっとこう、こだわった感じの服を着て遊びに行きたいよね!

ヤマトといえば、ルナの西門のあたりにステキなブティックがある。そうだ彼処でデザイナーさんのステキ服を買おう!と思って金曜日、行ってみたんだけどほぼ売り切れ状態…流石…

マダムの館に行って 「カワイイ服欲しい!」 と言ってみたら、やっぱり 「ルナルナに行ってみれば」 ということで (マダムんちのブルームーンさんからもステキ服もらったんだけど) 今日またルナルナさんを訪れてみたら、1日でがっつり補充されてるじゃないですか。流石にも程がある。

バレンタイデーをテーマに複数のデザイナーさんが競作、という感じみたい。なんかいいなー。
どれを買おうか迷ってるところに店長さんが戻られて、少しお話ししたり。ファッションショーとかやるそうで、パンフレットをもらいました。

で、買ったのが、にわとり喫茶でもよくお会いする (虎の穴の姉弟子でもある) めろでぃさん作のセット。



欲しかったイメージまんまだったし!ステキ服揃いで迷ったけど、なんかもうこれはめろでぃさんがワタシのために作っておいてくれた?!とか思っちゃうような(そんなわけあるか!!)



いやー、なんかこういうのもいいなー、みたいな感じです^^

| Ultima Online | 22:04 │Comments2 | Trackbacks0編集

| main |

プロフィール

Sequel

Author:Sequel
Hokutoの鍛冶屋。
まぁもっぱら、へっぽこ剣士Kayenの日記
夢は大店のあるじ

【Second Life】
Nat Cyberschreiber

【ドラゴンクエストX】
カイエン SK930-647

【黒い砂漠】
シークエル@カルフェオンサーバー

Twitter

月別アーカイブ

権利表記

(C) Electronic Arts Inc. Electronic Arts, EA, EA GAMES, the EA GAMES logo, Ultima, the UO logo and Britannia are trademarks or registered trademarks of Electronic Arts Inc. in the U.S. and/or other countries. All rights reserved.

©Gamepot Inc. "Wizardry®" is a registered trademark of IPM Inc. All rights reserved.
Licensed by IPM Inc. to Gamepot Inc. Wizardry Renaissance™©2009 IPM Inc. All rights reserved.

Copyright (c)XLGAMES Inc. All rights reserved. (c)GameOn Co., Ltd. All rights reserved.

このページでは、株式会社スクウェア・エニックスを代表とする共同著作者が権利を所有する画像を利用しております。当該画像の転載・配布は禁止いたします。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。